DIVJE SRCE
Ljubil sem in bil sem sam
celo življenje sem bil kotaleči kamen
naredil sem vse kar človek lahko
vse da bi ostal ob tebi
naredil sem vse kar človek lahko
vse da bi ostal ob tebi
Country zvezda Bad Blake tukaj v petek, 12. avgusta
Jack, baraba.
Prekleto zajebano kegljišče.
Sranje.
Jezus.
Bad Blake. Dobrodošel v Pueblo.
Čast mi je spoznati vas, gospod.
Že zelo dolgo vas poslušam.
Ste dobro potovali? - Dolgo, ampak dobro.
Igral sem včeraj v Clovisu, New Mexico. Lepo mi je da sem tukaj.
Tam je oder.
Govorila bova kasneje. Vsekakor lepo da ste tu, Bad.
Polepšali ste mi dan. V bowling centru se ne kadi,
ampak kar dajte to do konca.
Zdravo, vzel bom McClure's, s pivom, draga.
$4.75.
Zapiši mi dolg.
Nič ni na dolg.
Jaz sem Bad Blake, draga. Jaz sem bend..
Jimmy! Da zapišem dolg?
Gospod Blake?
Imamo zares dobro sobo za vas, v Starlight Innu
in seveda, plačani so vam vsi obroki,
ampak bojim se da vam ne moremo dati pijače na dolg.
Tako je v pogodbi.
G.Green, iz "Green i Gold"- a, osebno je to dodal v pogodbo.
On? - Da, gospod.
Pa, če je tak dogovor Jackom, potem se ga moram držati.
Ne skrbi zaradi tega, stari. Koliko dolgujem?
$4.75.
G. Blake, ponujam vam brezplačno bowlanje po vaši želji.
Pridržite mi to, prosim vas.
Hej, Bad, Jack tukaj.
Čuj, nisem ti hotel govoriti dokler ne zaključiš s swingom,
ampak izdavatelj ti je odrezal "So Sweet, So Bad".
A to sranje se še prodaja.
Prodaja je zelo padla in prodajalci ga ne želijo več.
Poleg tega, Tommyju Sweetu se trenutno prodaja 9 albumov.
Kaj je z njegovim novim albumom?
Končujem turnejo čez par tednov, potem pa se lahko takoj vržem na to.
Tommy želi vedeti če imaš kakšen novi materijal.
Sranje. Novi materijal? Ti veš da nimam nič novega.
Starim stvarem nič ne manjka.
Tommy misli da se preveč zanašaš na stare stvari.
Ne želi da ljudje pomislijo da jaha na stari slavi
Ta kurbin sin se celo življenje vleče na stari slavi.
Hej, Bad, kdo koga sprašuje, da posname ploščo?
Jack, odjebi, ko boš ti privlekel svojo rit v New Mexico,
igral klavir v baru v neki zajebani keglarni...
vstal naslednje jutro ob 5-h zjutraj in vozil 500 km z hemeroidi
tako hudo, da se ti zdi da imaš mravljišče v riti.
Takrat mi govori o stari slavi.
Ti in g. svetovno znam Tommy Sweet. Poskusite to kdaj.
Zakaj ne sedeš in napišeš kako pesem?
Kar govori, govori. - Včasih si lahko, kaj je zdaj? - Bog. - Ne moreš več?
Utrujen sem od poslušanja... Včasih si lahko - Da.
Kaj se dogaja vsake preklete noči? Piješ?
Hej, hej, hej, hej. Poslušaj me. Imam 57 let
Sam suh. Imam deset dolarjev v žepu.
Poslal sam ti denar, ko si bil v Texasu.
Potroši ga pametno, prijatelj. - Da. Jebi se. Adijo.
Hvala .
Gospod Blake?
Naj bom preklet, to si zares ti?
Ne morem verjet. Bad Blake, v moji trgovini.
Jaz sem Bill Wilson in sem vaš velik oboževalec.
Izvolite, izvolite, evo vaš McClure's. Poskušam slediti kaj zvezde pijejo...
Hej, veste, moja žena, Beverly, je ena vaših največjih oboževalk.
Padla bi v nezavest, če bi vedela, da ste tu.
Ampak, zvečer pridemo na koncert in
ali bi lahko zapeli "I don't know", za Beverly... - Lahko.
...to bi jo pomenilo vse na svetu. - "I don't know", za Beverly.
Tako je. - Računaj na to, stari.
Hej, pridite,
želim si, da bi lahko vsem povedal,
da sem Badu Blakeu kupil pijačo.
Šališ se. - Ne.
"I don't know", za Beverly. In Billa. - Da.
Dobro, samo malo, samo malo...
Zdravo, gospod Blake, jaz sem Tony.
Tony in Renegades, vaš bend, za nocoj?
Oh, da, seveda.
Fantje in jaz se pripravljamo zanima nas kdaj bo vaja.
Čim prej in čim bolj pogosto. V temu je skrivnost.
Ja... g. Blake...
G. Blake,
oprostite da vas motim, ampak kdaj boste prišli vi?
Imam partiture, če znate čitati note...
...akorde če lahko...
Evo, vzemi CD, to je za tebe... tukaj je vse, kar potrebujete.
Tu je tudi spisek pesmi.
Jaz pridem kasneje, vi pa kar začnite.
G. Blake, zares bi nam veliko pomenilo da pridete malo prej...
da uskladimo nekatere dele... - Dele?
Sine, ali plačajo vas več kot mene?
Mislil sem, da bi nam mogoče, pokazal
nekatere stare stvari, kako so jih izvajali Bad Boysi.
Vi ste naučili Tommyja Sweeta igrati kitaru, mar ne?
Preposlušajte CD-je. Dobro jih preposlušajte.
Preglejte partiture. Pridem čez eno uro,
Oprostite ker vas mučim. - V redu, hvala g. Blake. Cenim to.
Mislil sem da se ne boste pojavili.
Sine, igral sem bolan, pijan, ločen in tako v krogu.
Bad Blake ni izpustil niti enega vražjega koncerta u svojem življenju.
In sedaj igram v zajebani kegljarni, s hipijevskim bendom.
Si prepričan, da vas ne plačajo več kot mene?
Gremo. Čas je za zabavo.
Dame in gospodje, prosim za aplavz dobrodošlice u The Spare Roomu
Kavboju ljubezni, gospodu Bad Blakeu.
Gremo na 'c' ... zdaj na 'f'.
Navadil sem se biti nekdo
a sedaj sem že drugi
Navadil sem se biti nekdo
a sedaj sem že drugi
Kdo bom mogoče jutri
ali kdo ve
Bil sem osvobojen odgovornosti
z denarjem, ženskami in s svojim zdravjem
Bil sem osvobojen odgovornosti
z denarjem, ženskami in s svojim zdravjem
A, sedaj ko sem popolnoma novi človek,
ti pripadaš nekomu drugemu
Hej, gospod Blake.
Kako gre?
Dobro. - Vračamo se na sceno.
Lepo je biti tukaj v Pueblu z vsemi vami nocoj.
Če sem se kaj naučil vsa ta leta, je to to, da dajem vam ljudje, kar želite
drugače me ne bi bilo tukaj.
Ta pesem, upam da vam bo všeč...
je specijalno za moje drage prijatelje Billa in Beverly.
Bog vas blagoslovi.
Ne vem če bomo obstali
v prihodnosti, ki smo jo planirali
tako davno... ne vem...
Mislila si da bom do zdaj vedel bolje
a ti nimam mnogo tega pokazati
Lahko bi napisal pesem Lahko bi napisal pismo
Lahko bi napisal knjigo, a ne vem o čemu
Glej kako mi je življenje ušlo
kot vlak ki je davno odšel in se ne vrne
Le kam je odšel? Draga, ne vem
Mislila si da bom do zdaj vedel bolje
a ti nimam mnogo tega pokazati
Lahko bi napisal pesem Lahko bi napisal pismo
Lahko bi napisal knjigo, a ne vem o čemu
preteklost je bolj kimava a prihodnost ne ravno dolga
Zakaj mislim da smo končno dobili priložnost
Od kje veter piha? Draga, ne vem...
Hvala vam. Hvala. Hvala.
Vozite varno domov. In če bo Božja volja se spet srečamo
Dame in gospodje, zvezda koncerta,
legendarni Bad Blake.
Lahko noč.
Zelo dobro.
Res dobro.
Že dolgo nisem igral z dobrim pianistom.
Hvala, gospod Blake. To mi veliko pomeni.
Jaz sem Wesley Barnes. - Ponosen, Wesley.
Si prej že delal? - Ko sem bil še otrok.
To počnem zaradi zabave.
Zaradi zabave in par dolarjev.
Lepo je na poti naleteti na nekoga ki je zares dober.
To mi je lahko v čast.
Lahko prosim za uslugo, g. Blake? - Bad, prijatelj, kliči me Bad.
Kaj lahko naredim zate?
nočem se vsiljevati, saj smo se šele spoznali.
Ampak imam tu nečakinjo, pisateljica je. oziroma poskuša biti pisateljica.
Piše za lokalni list v Santa Feju. Ni ravno New York Times, a vendar,
piše o glasbi in želela bi da z vami napravi intervju.
Že več let nisem dal nobenega,
ampak, kar pošlji jo, z veseljem ji pomagam.
Sijajno!
Bomo zaigrali? - Da, nekaj lahko zaigramo.
Gospod Blake?
Kdo hudiča ste vi?
Jean Craddock iz Sun Scenea. Nečakinja Wesleyja Barnesa.
Tu sem zaradi intervjuja.
Pravkar sem izpod tuša in večerjam.
Oprostite. Prišla bom kasneje. Kdaj vam odgovarja.
Ne, ne, ne. Samo počakajte zunaj da se oblečem.
V redu.
Takoj bom! - V redu.
Tako mi je žal. Morala bi poklicati.
Ne... pa brez slik.
Želite malo zrezka? - Ne.
ali krompir ali karkoli? - Mogoče kasneje?
Kaj? - Slike. Mogoče z odra?
To bo v redu. - Dobro.
Razkomotite se, tukaj? - Hvala.
V redu.
Vas moti, če jem? - Ne.
Snemanje je v redu?
Lahko.
Se vedno oblečete za večerjo?
Torej,
Kako ste se srečali z glasbo?
Pa, moj oče je imel to staro...
Washburn Steel String kitaro, nanjo ni znal igrati.
Pa sem jo jaz vzel v roke in se začel z njo igrati.
Koga ste poslušali?
Veliko njih za katere verjetno niste še niti slišali.
Scottie, Miller,
Georgia Wild Cats, ste že slišali za njih?
Ne, nisem še slišala za Georgia Wild Cats.
Se mi je zdelo.
A za Hanka Williamsa? Gene Autry? Waylon Jennings?
Da, Lefty Frizzell.
Želite pijačo? - Ne, hvala.
Torej, rekli ste,
da je na vašo glasbo vplival tudi blues? Na nek način, Big Bill Broonzy...
Vsi dolgujemo naš obstoj fantom iz Delte.
Ste kdaj želeli početi kaj drugega?
Igrati baseball. Bil sem tudi dokaj dober.
Nekaj časa... Nisem mogel zadeti vrteče žogice.
Pa sem se odločil da je bolje da se držim kitare.
In ostanem tam, kjer mi je mesto.
Pa vi? Želite biti pisateljica?
Dolgo nisem vedela, kaj želim. - Ampak sedaj veste?
No, sedaj vem, česa ne želim storiti ponovno. - Da. Amen.
Ste poročeni? - Bila sem.
Je to ena od stvari, ki jih ne želite ponoviti?
Ne dokler ne bo to prava stvar. - Kako hudiča, pa boste to vedeli?
Vi mi povejte, petkrat ste bili poročeni - Jezus!
Kristus! Štirikrat. Ne! Štirikrat.
Boste posneli še en album s Tommyjem Sweetom?
Dve stvari ne želim komentirati. moje zakonske zveze in to o Tommyju.
V redu. Katero je vaše pravo ime?
Jaz sem Bad Blake.
Nisem rojen kot Bad,
a ko umrem, bo na nagrobnem spomeniku moje pravo ime.
Do takrat sem enostavno Bad.
Torej bomo morali dolgo čakati, da izvemo.
Mogoče. Mogoče ne.
Ste očka? Imate kaj otrok?
Srček, počasi bom moral iti. - V redu.
Mi lahko date še pol ure po koncertu?
Bomo videli, kako bo.
Razumem, da delate svoj posel, a, počakajmo, kako bo šlo
- V redu. Hvala vam.
Torej Wesley je vaš sorodnik? - Stric.
Ta fant zna zares dobro igrati klavir. - V redu. hvala. - Dobro.
Bil sem, tam, kjer ne bi bilo treba
videl, sem, kar ne bi bilo treba
Počel sem, kar ne bi bilo treba
in bil sem, kar ne bi bilo treba
Nikoli nisem želel kogarkoli užaliti
samo imel sem svoj način
Če obstaja nekaj, kot preveč zabave
Je to pač cena, ki jo plačaš
Smešno je kako je padanje podobno letenju
kratek čas
Smešno je kako je padanje podobno letenju
kratek čas
Nikoli ne vidiš prihoda, vse do odhoda
Vse to se dogaja z razlogom čeprav je napačen
Posebno, ko je napačen
Bil si sijajen.
Nisi se spremenil. - Hvala.
Mislim da si mogoče celo boljši kot prej.
Jaz sem Ann.
Čau, Ann. - Čau.
Celo življenje obožujem country glasbo.
- Res? - Da.
Ponam celo B strani tvojih albumov.
Boljša si od mene.
Mislila sem, če nimaš ničesar po koncertu zvečer,
bi lahko šli na pozno večerjo
ali na kavo?
Rad bi, a obljubil sem novinarki intervju.
V redu je.
Vem da si v mestu še eno noč.
Enkrat drugič bi bilo v redu.
Moram nazaj.
Bi lahko odpel "Get a hold on you", za mene?
Z veseljem. Takoj.
Hvala, Santa Fe,
tukaj bom še eno noč.
Za Ann.
Ljubil sem in bil sem sam
Celo življenje sem bil kotaleči kamen
Naredil sem vse kar človek lahko
Vse da bi ostal ob tebi
Pa kako si to...
...odigral si gospel v baru. - Da.
Kako si se potem izvlekel? Kako si vedel?
Če bi igrala tako dolgo kot jaz, bi tudi ti vedela. Izvoli.
V redu. - Na zdravje.
Kaj še želiš vedeti? - Plošče?
Katera, ti je najljubša?
Rekel bi "Fallin and flyin'", z njo sem dobil veliko denarja.
Obrnila mi je življenje.
Si se je že naveličal igrati?
Če jo moram zaigrati, dvakrat ali trikrat na noč,
ampak preveč mi pomeni, da bi ji kar obrnil hrbet.
A v današnjem svetu... umetne country glasbe...
Kaj je pravi country?
Kaj?
Neumno vprašanje?
Je Tommy Sweet pravi country?
Tommy, prekleto ja. To poskuša skriti. Jaz sam ga naučil countryja.
Tega noče priznati, rad tekmuje s tistim, kar pride iz Nashvillea.
Ampak ja, on je pravi country. - Kako ste se spoznali?
Ne želim govoriti o Tommyju. - V redu.
O čemu želiš govoriti?
Želim govoriti o tem kako grdo izgleda ta soba zaradi tebe.
Nisem niti opazil, kakšna luknja je to dokler nisi ti stopila vanjo.
Nisem še videl da bi kdo tako pordečel.
Ni mi pomoči, kapilare so mi zelo blizu koži.
Od kje si, pravzaprav?
Enid, Oklahoma.
Jasno.
Katera je najpomebnejša stvar o tebi?
Imam sina,... Buddyja.
Ima štiri leta.
Sedaj je pri varuški. Morala bom ponj
Hvala ti za pogovor z mano.
Si dobila to, kar si potrebovala?
Dobro bi mi prišlo še kaj več. - Pa, pridi jutri zvečer na koncert.
Nadaljevali bomo tam, kjer smo končali. - V redu.
V redu. Lahko noč
Bad, imam sijajne novice zate. Izprsil sem se za to. Zapiši.
Briši Benson v Arizoni iz urnika.
Vpadaš v Phoenix, Arizona, Sun Pavillion, točno ob osmih.
Kaj praviš na to?
Pavillion. - Hej, samo kličem, da ti povem
da nisi v Red Bison Lounge, in da odpiraš veliki koncert u Phoenixu.
Otvoritev? Sranje, ne vem... - Hej, ne seri zdaj.
Kje boš drugje nastopal pred 12.000 ljudmi?
Otvoritev za koga? - Za Tommyja.
Ne, ne. Prekleto ne. - Nisem ga še prepričal za ploščo,
čeprav se je nakako strinjal... - Ne, ne, ne. Tega nočem, Jack,
ne bom otvoritelj za Tommyja. Mogoče za koga drugega, za Tommyja ne.
Za koga drugega pa? Za Madonno?
Naj jo pokličem?
Vsak glasbenik sanja, da mu bo bivši frontmen,
v čigar rit je gledal dolga leta, otvoril koncert.
Ne dolgujem Tommyju Sweetu teh sanj.
Oba veva koliko ti Tommy dolguje.
A oba tudi veva koliko nam lahko to pomeni.
Poklical te bom popoldne. - Ni časa, Bad, da ali ne?
Moram razmislit. Daj.
Ni časa, Bad, da ali ne?
Da, prekleto, da! Jebi ga, da!
V redu! Ok, Jezus kot da bi vlekel iz tebe.
In ne zajebi tega, v redu?
Da te nekaj vprašam.
Se bom moral izza odra videti s Tommyjem?
Smešno, Bad, ampak nimam časa za takšna sranja, čau.
Vidimo se, prekleti drekač.
V redu fantje, gremo to skupaj v stilu.
Dal vam bom, kar želite.
Ne vem draga kako stojimo
s prihodnostjo, ki smo jo planirali,
tako davno... Ne vem...
Ne vem ali si moj prijatelj
Ali se vraćaš ponovno kot davno izgubljena ljubica
Kam greš.. Draga, ne vem...
Pridrži to.
Daj, punca.
V redu, ti prevzemi, rad vas imam oba.
Misliš da bi sedaj vse vedel bolje
a nimam ti kaj pokazati
Lahko bi napisal pesem Lahko bi napisal pismo
Lahko bi napisal knjigo a ne vem čemu
Preteklost mi je mora a prihodnost še bolj nora
Zakaj mislim da smo končno dobili priložnost
Od kje piha veter? Draga, ne vem
Kam je šel ta prekleti veter?
Hvala, Santa Fe!
Lahku noč Bog vas ljubi.
O, Bog, tako mi je žal. Čakala sem varuško za sina.
Veš kako je težko najti varuško za eno uro ponoči.
Meni se posel zaključi ob enih.
Vem kako težko je najti bilo kaj. Vesel sem, da si našla mene.
Kdo ti čuva malega?
Prijateljica.
Želiš pijačo? - V redu.
Kar za mano - Dobro.
Imaš še vprašanja?
Samo par. Dobro, torej...
Od kod vse te pesmi?
Življenje, na žalost.
Se res želiš zdaj o tem pogovarjati?
Ne, mislim da ne.
Zaradi nekega posebnega razloga...,
čutim potrebo, da se ti opravičim za to grdo sobo
in ker sem verjetno manj, kot si si predstavljala da sem.
Je to ta znani country šarm?
Nikoli nisem bil znan po šarmu.
Nikoli ni prepozno za začetek.
Hočeš še kaj za svoj članek?
O, da vzamem svoj magnetofon!
Otvarjam Tommyjev koncert jutri v Phoenixu.
Bad Blake gre na veliko. - To je sijajno, kaj ne?
To pravi tudi moj agent.
Greš z mano?
Greš? - Šališ se? - Resno mislim. Daj.
Bad... ne morem.
Kako bi bilo... da pridem zjutraj in tebi in tvojemu sinu
pripravim svetovni Bad Blake keks? Kaj praviš?
Dobro.
Samo drži tako.
Da ti vidim drugi prst. Drži tako.
Ali lahko to? Desna ali leva roka?
Ta?
Dobro. Drži tako.
Primi s tem prstom, tako.
In to je najpomembnejši del.
Vgrizni ta keks. Da, tako.
Čutiš kako ti moka in maslo tečeta skozi telo?
Dajeta ti moč za katero nisi niti slutil da jo imaš?
Ti je srajca tesna zaradi mišic?
Svetu so vladali ljudje ki so jedli ta keks.
Zdaj, streljaj!
Zadetek! - Zadel si?
Tako se to dela v Teksasu. - Da!
Daj pet!
Imaš res čudovitega sina. - Hvala.
Ne druži se preveč z moškimi. Včasih me to skrbi.
A njegov oče?
Naredila sem veliko napak. Ne želim je ponoviti.
Dober dečko. Dobra mama.
Dober keks.
V redu. - Dobro.
Vidimo se čez nekaj časa?
Čuvajte se. - Zdravo.
Hajde, Bets.
Jack, ti jebač.
Moram od tu.
Ista stara melodija,
gosli in kitara
Kam nas bo odneslo od tu.
Nove obleke in svetleči avti
Tako je že kar nekaj let
Potrebujemo spremembo
Nekdo mi je rekel, ko sem prišel v Nashville
Fant, končno ti je uspelo
Old Hanku je tukaj uspelo, in tudi tebi bo
Ampak mislim da Hank tega ni počel tako
Končno vas spoznam, g. Blake. Jaz sem Ralphie, Tommyjev menadžer.
Veliki obožavalec. Nocoj imamo veliki šou.
Bear, to je Bad Blake. - Hej, kako si stari?
Kakšno opremo imaš? - Fender Tremolux.
To je vse? - To je vse, prijatelj.
Kateri ojačevalci so ti boljši? Marshall, PV...
Rad imam Fender. - Rad imaš Fender.
V redu, ni problema. Mikrofon gre preko PA.
Kje pa imaš stvari? - Suburban, '78, zadaj.
V redu, poskrbel bom zanje.
Gremo ob 7.30. Imaš 45 minut, drži se tega.
Ne moreš prekoračiti več od 3 minute. Tommy gre ob 9.00, konča ob 11.00.
To so Bum Steer's, tvoj spremljevalni bend.
To je na veliko, fantje.
'Prihrani malo za mene. Tommy. '
Kako ste? Jaz sem Bad. Dobro došli na koncert.
Popijmo malo pijače. - Lahko.
Gremo fantje, od bridge-a.
You never see it comin' till it's gone
Ne, ne. Bear!
Potrebujem oba bobna in stišaj kitare, dušijo mi tekst.
Tvoj miks je dober, ne moreš slišati tako, kot to jaz slišim tukaj.
Presenečen bi bil. Postavi tako kot sem ti rekel
in pusti tako.
Miks je čisto dober, človek.
Verjemi.
Bear, jaz sem star človek, včasih malce naporen, dovoli mi.
Prekleti tehniki.
Učijo jih da zajebejo uvodno točko, da bi potem glavna zvenela bolje.
To je njihov prekleti posel. - Imaš še pol ure, kavboj.
Pozdrav, partner. Čakali bomo tu, dokler ne dobim miksa kakor želim.
Postavi mi miks ali pa bomo vadili še skozi cel prvi Tommyjev set.
Dobro, gremo z vrha bridge-a da vidimo če je bolje.
Zdaj kitara zveni v redu.
You never see it comin' till it's gone
Hvala ti Bear, mnogo bolje.
Glej, glej. Slišal sem da si mogoče tu.
Kurbin sin. Sedi. - Vedno veš, kaj je treba reči.
Kako si, hudiča, Bad? - Slabo. - Rekel bi da imaš prav.
Ne odrečeš se Southern Comfort-a (Whiskey)?
Še ga pijem na odru, dobro je za grlo.
Slišal sem za to. Zame je presladek.
Tudi jaz ga nisem maral. Ko si eden od Bad's Boysov
moraš biti sposoben dvigniti kakšen whiskey.
Oprostite ker prekinjam,
lahko dobim avtogram, Tommy? Hvala.
Vi ste mi najboljši imam vse vaše plošče.
Hvala, od njega bi moral dobiti avtogram.
To je Bad Blake.
Naučil me je vsega kar znam. - Sijajno.
Sijajno, hvala.
Nocoj bom na koncertu, a mogoče grem tudi v San Diego.
Cenim tvojo podporo.
Razmišljal sem, Bad, o najini skupni turneji.
To so bili dobri časi.
Res cenim to da si prišel danes, Bad.
Šališ se?
Rabim denar.
Če ne bi bilo tega, bi igral v neki krčmi, Benson, Arizona.
Se spominjaš ko se nam...
je pokvaril avto v puščavi v zahodnem Texasu?
Sedeli smo celi dan čakajoči prekleto vlečno službo?
Samo ti, jaz in škatla tople pive. To so bili dnevi.
Ni spominjanje lepa stvar?
Kako gre turneja? - Ubijajoče.
Petdeset datumov v dveh mesecih.
A tvoja? - Zunaj sem mesec dni. Šest držav.
Priložnostni spremljevalni bendi? - Da. - To je noro.
Morala. bi se srečati prej in odigrati celo turnejo skupaj.
Poskušali smo že to.
Preveč tega se dogaja, Bad.
Snemanje filma u Meksiku... Jill mi je bila stalno za vratom.
Vseeno, bila bi to sijajna turneja. - Da, sijajna turneja.
Sranje. Žal mi je, Bad, ker ni uspelo.
Poskušal sem rešiti svoj zakon.
Ne vzemi tega za slabo. - Tudi jaz sem imel kariero.
In zakon ali dva, ki sem ga poskušal obdržati. - Vem... vem.
Ti si moj začetek, Bad. Misliš da se tega ne spominjam?
Ampak tudi jaz imam življenje.
To so najgrši čevlji, ki sem jih kdaj videl.
Ti je trgovec pretil da ti bo ubil psa?
Kako to da ne posnameva še enega albuma? Zakaj nočeš?
Čakaj malo. Nisem nikoli rekel da nočem.
Moj založnik misli da to ne bi bilo dobro, in to je vse.
Jaz mislim da je res tako. - Mogoče imaš prav.
Najprej želi še par solo albumov, potem pa bi lahko posnel duet.
Ti si prvi izbor, to sem jim že povedal.
Ampak jaz rabim denar sedaj.
Imam 57 let, in karijera mi ne gre nikakor,
Rabim nekaj da bi me spet pognalo.
Ne morem niti sanjati o solo albumu.
Potrebujem to hudiča. Res potrebujem.
Prisegam Bad, ne morem jih prepričati, da bi to pognali.
A, vem za način, kako bi nekaj zaslužil, če želiš.
Razloži mi?
Pesmi.
Nimam novega materiala. Vse kar slišim je sranje.
Daj mi pet novih pesmi in pokril te bom. Vsakič prodam 2 milijona albumov.
Nisem napisal nove pesmi že tri leta.
Preveč je prekletih pesmi.
Napisal si neke od najboljših stvari ki obstajajo, hočem pesem.
Napisal. Ne pišem več.
Drago mi je da še imaš staro Betsy.
Pa, gre kot strela.
Naredi to, Bad. Imaš par mesecev.
Vidimo se zvečer.
G. Greene vam je poslal pet škatelj CD-jev da jih prodate na koncertu.
Prodam? O čemu govoriš?
Poslal vam je petsto kosov "Memories" da jih prodate.
Sranje. Jaz pojem, igram
ne prodajam svoje vražje CD-je na koncertu.
Reci mu da privleče svojo rit v Phoenix in pobere svoje preklete CD-je.
Samo prenašam sporočilo.
Jezus Kristus.
Dame in gospodje,
Kavboj ljubezni, gospod Bad Blake.
Dobro se počutim z vami nocoj.
Seveda, v mojih letih, dobro je biti bilo kje.
Bil sem, tam, kjer ne bi bilo treba
videl, sem, kogar ne bi bilo treba
Počel sem, kar ne bi bilo treba
in bil sem, kar ne bi bilo treba
En glas mi je govoril da grešim
drugi glas mi je govoril da je v redu
Mislil sem da sem bil močan
a sem kasneje izgubil bitko
Smešno je kako je padanje podobno letenju
kratek čas
Smešno je kako je padanje podobno letenju
kratek čas
Utrujen sem biti dober
pogrešam stari občutek svobode
Ne obnašam se več, kot je treba
in postal sem ponovno stari jaz
Nikoli nisem želel kogarkoli užaliti
Samo moral sem imeti svoj način
če obstaja kakšna stvar kot preveč zabave
potem je to cena, ki jo moraš plačati
Smešno je kako je padanje podobno letenju
za kratek čas
Smešno je kako je padanje podobno letenju
za kratek čas
Nikoli ne vidiš prihoda sve do odhoda
Vse to se dogaja z razlogom čeprav je napačen
Posebno, ko je napačen
Smešno je kako je padanje podobno letenju
za kratek čas
Smešno je kako je padanje podobno letenju
za kratek čas
Bil sem, tam, kjer ne bi bilo treba
videl, sem, kogar ne bi bilo treba
Počel sem, kar ne bi bilo treba
in bil sem, kar ne bi bilo treba
Ta človek me je naučil kako naj pojem to pesem
in skoraj vse ostalo. Bad Blake.
Odšel bom zadaj in poslušal ostanek koncerta. Hvala ti, Bad.
Bad, Tommy želi da mu se pridružiš v "Please Release Me" i "Memories"
Jaz te bom usmeril kdaj. - Moram prodajati plošče.
Rodil sem se na podstrehi na vogalu dveh malih ulic
Zagrabil bi kitaro in vsak dan bi pel
Pa sem odšel, odšel, odšel
Moral bi vedeti, da ta ljubezen ne bi nikoli trajala
Vidim to jasno skozi wiski v mojem kozarcu
Da si ti odšla, odšla, odšla...
Porabil sem preveč časa
Zaradi hitenja, moram na pot
Moja nezadovoljstva potujejo v pesmi
ker sem odšel, odšel, odšel
Kakšno mesto?
Santa Fe, New Mexico.
Bud. - Halo?
Kako si Buddy, prijatelj?
Tukaj tvoj prijatelj s keksom, Bad.
Kaj delaš?
Gledam dinozaure. - Ja? In kaj delajo?
Jedo kosilo. - Da?
Ali kdo od njih je keks? - Ja.
Je mama tam?
Halo? - Zdravo, tam.
Bad je.
Jean? - Čau.
Kako je bilo u Phoenixu?
Ma saj veš. Kako si ti?
Kje si? - Ne vem. Nekje zunaj.
Zakaj? Pravzaprav, kaj počneš?
Mislim na tebe.
Nehaj. - Misliš tudi ti na mene?
Pravkar končujem svoj članek.
Nisem na to mislil.
Vem.
Imam nekaj prostih dni, pred odhodom v Houston
pa sem mislil da se oglasim, kaj ti praviš?
Jean?
Ne olajšuješ mi preveč, punca. Hočeš da pridem ali ne?
Dobro. - V redu.
Pridem čez tri, štiri ure.
Vidimo se kmalu.
Čau. - Čau, zdaj.
Zdravo, g. Blake.
Samo lezite in sprostite se.
Kje sem? - U Santa Feu.
Imate zlomljen gleženj in pretres možganov.
Samo sprostite se. - Moja kitara...
V omari je z vašo obleko.
Moram od tu.
Kdaj boste lahko šli, je odvisno od zdravnika. - Kje so?
Poklicala bom zdravnika. Samo lezite in sprostite se.
Poklicala bom zdravnika.
Naj bom iskren z vami,
problem ni vaš sklep, to se bo popravilo,
problem je vaša kondicija, pravzaprav, njeno pomanjkanje.
Stvari o katerih govorim so, emfizem, slabost srca, tumor,
in velika verjetnost za možgansko kap.
To vas bo ubilo.
Želite govoriti z mano? - O čemu?
Nehajva se pretvarjati. Vi ste alkoholik.
Oskrbel vam bom nogo, dal vam bom nekaj za holesterol,
ampak morate prenehati piti in kaditi.
In morate shujšati 15kg.
V redu, gospod Blake?
Če bom pol tako dober, po tem kot mislim...
Ti moraš sedaj predvsem malce utihniti. Resno.
Zakaj? Mar blebetam? Mogoče zaradi tistih plavih tablet.
Lahko dobim kakšen recept za njih. - Ne.
Tvoje srce je slabo
Vstopaš v sedmo desetletje z ničemer kar bi lahko izgubil
A to ni mesto za utrujene
Poznaš to pesem?
Ne spomnim se čigava je.
Tako je to z dobrimi pesmimi. Prepričan si, da si jih že slišal.
Si ti to napisal? - Da, gospa. Prav sedaj.
To je tako nepravično. - Kaj?
Nekateri bi dali 10 let svojega življenja, da bi napisali nekaj podobnega,
a iz tebe samo privre.
Si jezna name? Naj grem v motel?
Ne.
Kaj?
Ne želim da greš. - Kaj pa potem?
Pisal si pesem na moji postelji.
In? - In?
Vsakič ko bom legla, bom slišala to prekleto lepo pesem,
a ti boš nekje daleč,
tekal okrog... ne boš se niti spominjal tega dne
Jaz pa ga ne pozabim. - Hej, če bi lahko hodil.
Pridi sem.
Pridi sem. Poslušaj me... Ko sem bil v bolnici...
...sem razmišljal, koga naj pokličem. Komu je pravzaprav mar zame?
In potem sem razmišljal, koga bi jaz želel da vidim?
Me slišiš?
Jaz te ne bom pozabil.
Ne bom pozabil tega dne.
Obljubljam.
Glej jo.
Kaj hudiča, počneš v Santa Feju? Ne bi bilo treba da si tam.
Obiskal sem prijatelja.
Ali že lahko voziš? - Kmalu bom lahko.
Dobro, hočem da se vrneš, čim prej je mogoče. - Jezus Kristus.
Če bi našel svojo sestro, ki se daje za pet dolarjev, bi tudi njej preložil datum.
Zelo smešno. Naj ti uredim komedijanski nastop.
Toliko da veš, pri sebi imam pogodbo, ki ti prinaša 75 tisoč dolarjev
vnaprej... - Za kaj?
...za album ki ga boš posnel... - Čakaj malo,
Kdo nudi? - Ne sprašuj se, kdo, kdo, kdo,
Plus še 20.000 dolarjev za ekskluzivne pravice,
za vse pesmi ki jih boš napisal
ali pa jim boš soavtor, za naslednji dve leti.
Sveta nebesa! - To bo tvoje najboljše leto.
In veš kdo je zaslužen za to? Tommy Sweet.
Naredi mi uslugo. Popusti mu malo. Ali lahko, kolega?
Tommy? - Da, Tommy.
V redu, pogovoriva se v Houstonu. In nikar se ne poroči s prijateljem.
Ne bom se ženil.
Čuj... Sranje.
Hoćeš da ga pokličem in mu rečem da se ne nameravam poročiti s tabo?
Počakaj, najprej naj te vprašam, potem me lahko zavrneš.
Spala bom na kavču. Da ne bo Buddy preveč zmeden.
Ne, jaz bom, ne.
Ne, potrebuješ posteljo, v redu je, tako želim.
Grem po njega. Hoče ti nekaj narisati na mavcu.
Mi narediš nekaj. - Samo reci.
Ne pij pred njim.
Ni problema.
Bad!
Poglej ti njega!
Strah me je kot še nikoli.
To ni varno!
Hej Bad, poglej nas!
Kakšna vožnja! Pridi k meni!
O Bog!
To moraš poskusiti! Kot da si v drugem svetu.
Poljubi me.
Vzemi to. Ta družinski posel,
je zelo intenziven. Je vedno tako?
O čemu govoriš?
Bil si poročen že tolikokrat... - Da, ampak... veš, nisem...
Imam 28-letnega sina, Jeannie.
Nisam ga videl od njegovega četrtega leta.
Kje je? - Ne vem.
Njegova mati, Mary Jo živi v Marfiju, u Teksasu.
Ne vem kako izgleda, ne vem kaj počne...
Nikoli ga nisem učil voziti kolo niti ga gledal kako igra bejzbol, nič.
Zakaj nisi?
Ne vem... Nisem bil tam. Tudi ko sem bil tam.
Nebi preživela če bi izgubila Buddyja.
To je tudi najbolj prekleti del. Da živiš!
Zakaj ne odidemo sami, ta vikend?
Kateri dan je danes? - Četrtek.
Ne bom se več vrnil v to mesto. - Nekaj časa.
Pridi zdaj. Da ti pomagam. Ne strgaj mi halje. Pridi.
Moram iti, moram...
Ljubim te.
Kam greš?
Moram do redakcije.
Postila bom Buddyja v vrtcu in pokličem te okrog treh.
Naj ostane tukaj z mano? - Ne želiš čuvati otroka.
Kaj misliš? - Buddy, želiš videti prijatelje, kaj ne?
"Ma daj, ostanimo tukaj, mama."
Da, hočem da ostanemo tukaj. - Res?
"Prosim te!" - In kaj bi počel? - Prosim te! - "Moške zadeve."
Da, Moške zadeve. - Kako boš to s svojim sklepom?
Daj, tako bo dobro za sve.
Prosim te, mama! - Dobro bomo, obljubim.
Dobro.
Tam je Buddyjevo kosilo. Grem po njegov avtosedež.
Na, vzemi to.
Lahko vzameš zame tatarsko omako? Rabim jo za keks
Tatarsko omako? - Dobro.
Igraš karte? - Da.
Da, kaj pa igraš? - Osla, Črnega petra.....
Hej. - Kaj? - Veš kaj bova naredila?
Poskušala se bova vplesti v kakšno težavo
Ja, v veliko težavo. - Zabavno bo.
Poglejva kaj je v tvoji škatli...
Evo ga!
Daj glavo nazaj. Imam te!
Imam te! Hej, hej, hej... pazi tam! Samo da ne padeš.
Hej, Bud!
Nekaj sem ti prinesla.
Bud!
Buddy?
O Bog! O Bog, prestrašili ste me.
Koliko je ura? - Zabavali smo se. Nihče ni umrl.
Dišiš po čokoladi.
Poglej kaj sem ti prinesla.
Si kot oskrbovalka benda na poti
Spusti to dol.
Poglej nova barva. Kot rja. Metalna barva rje.
Pridita oba v Houston. Bi lahko, a?
Vrži to notri.
Tam bom štiri mesece. Samo ponoči, čez dan bom prost.
Dopust sem vzela že za tvoj obisk tako da ne vem.
Pripelješ lahko tudi Buddyja. Tam je veliko stvari za otroke.
Dobro, bomo videli. - Imajo akvarij, veliko fontano...
Bomo videli.
Bomo videli... pomeni ne. - Ne. To pomeni da bomo videli.
Dobro?
V Houstonu lahko tudi pišeš o marsičem.
In tam sem jaz. - To je več od obiska.
Tudi veliko lepih stvari. - Jezus.
Ne želim tega slišati, draga.
Tega nočem ob Buddyju.
Slišal sem te prvič. - To je kot bi živel z klopotačo.
Jezus.
Čakaj.
Ne vidim te.
Tvoje telo te boli
od igranja kitare znojenja in zaradi sovraštva
dnevov in noči, ki so vsi isti
Telo te boli
od igranja kitare znojenja iz sovraštva
do dnevov in noči ko se počutiš vedno isto
Ayúdame, amigo. Basura, basura.
Ayúdame, vamos a limpiar, okay?
Dobro? Potem te naučim par angleških besed.
Kaj počneš tu? Iskal sem te.
Jezus, Bad. Izgledaš posrano, človek. - Da. vem.
Za to se lahko zahvalim luknjam po katerih sem moral igrati.
Drago mi je da te vidim.
Žal mi je za nesrečo, slišal sem za to.
Lahko bi bilo slabše. - Da.
Kako posel? - Posel? Kateri posel?
Odkar si na cesti, ti lahko rečem...
...nikakršen, sranje.
Da? Pa, če bi bil čist, bi mogoče odkril, kako se ta posel vodi.
Če bi bil čist, bi mogoče odkril, da sva oba brez cvenka.
Moral sam se rešiti barmena, zdaj smo samo jaz in stari Jesus.
Sranje. - Da, samo mi.
Kako je bilo na poti? - Pot ne postaja nič krajša.
Zaradi tega povratek izgleda tako dobro.
Imam občutek, ker te poznam, da se je tam zgodilo nekaj posebnega.
Da, spoznal sem to...
Spoznal sem žensko, v Santa Feu.
Da? Nisi me presenetil.
Dobra je. Res je dobra. - Ja?
Še kaj? Ne, nič drugega.
To je to. - O, ti kurbin sin.
Torej, Santa Fea je daleč od tu, človek? - 1.400 kilometrov.
Nekako dolga pot za človeka ki dela ob sobotah zvečer.
Da.
Da, ampak je vredno. Torej te bomo vrnili v formo s petjem.
Želim da nekog spoznaš.
Jesus, pridi.
Želim da spoznaš legendo, Big Bada.
Zdravo. Kako se kličeš? - Juan. - Da, Juan. - Juan?
Jesus, kakor koli. - Dober čovek.
Po dnevi in po noči...
vsi čutijo isto...
Gremo.
Halo?
Zdravo.
Je to Steven Reynolds? - Da, kdo kliče?
Pravzaprav raziskujem,
poskušam najti kakšno sled za Mary Jo Reynolds.
Živela je v... Nashvilleu od 1980. do 1985.
Rojena je u Limau, Ohio. Ste slučajno v sorodstvu z njo?
Bila mi je mati...
Hej, prijatelj, ne slišim te. Kdo je to?
Tvoj oče.
Kdo?
Jaz sem Bad Blake.
Tukaj, v Houstonu. Tvoj oče sem.
Kako si ti? - Kaj hočeš?
Bog, kakšen šok, slišati tvoj glas.
Rekel si "bila je"...
Mary Jo je umrla?
Oktobra bo dve leti.
Kaj se je zgodilo? - Mnogo tega.
Žal mi je, Steven. - Da, čuj, kaj ti hočeš?
Želel bi da te vidim.
Jaz ne mislim tako.
Lahko razmisliš o tem? - Žal mi je, gospod.
Verjetno vam ne morem pomagati. - Si boš zapisal mojo številko?
Imam tvojo številko.
Dobro...
Prespi in razmisli.
Res bi si želel pogovoriti.
Zamisli si...
Avto je šel res hitro.
In potem za vogalom buum! - O, imaš auto?
Lahko poskrbim da gre hitro kot le kaj,
potem pa se zaleti in razbije. - Poskuša ti reči, hvala,
ampak moraš prenehati, da mu pošiljaš stvari. Misli da si Božiček.
Jaz mislim da je on Božiček. - Samo želim da ve kako
mislim na njega, draga. Misliš ti na mene? - Mislim.
Si dobro? - Poklical sem sina včeraj, Jeannie.
In?
Ni hotel govoriti z mano. - Žal mi je.
Ne krivim ga.
Jeannie?
Ne počutim se dobro, pokličem te kasneje...
Bad?
Big Bad, kje si, fant?
Bog, ne že spet.
Hej!
Gremo na ribolov, dobro?
Gremo! Si pozabil? Gremo Hajd, obleci se. Čakam te.
Daj mi eno pivce. Hočeš res? - Jebiga.
Izvoli.
Vseeno ti moram priznati, da je bila to dobra ideja.
Pravkar sem poslal, mogoče svojo najboljšo pesem Tommyju.
Da jo posname? - Da.
Ena tistih, ki se jih težko odrečeš. - Zakaj pa si jo poslal?
Ker mi jo dobro plača. Je že v L. A.- ju in snema.
Upam, da je ne bo pokvaril.
Ne more. Preveč je dobra.
Torej tvoj sin noče govoriti s teboj?
Ne.
Ne krivim ga, jaz sem naredil napako. Nisam imel pravice da ga pokličem.
Čakaj malo. Napako si naredil pred 25 leti in grešil si do zdaj,
poklical si ga, tu nisi pogrešil. Ti imaš prav, on greši.
Wayne, odšel sem pred 25 leti in nisem ga poskušal najti.
Prav ima. Malce prepozno. - Ne.
Nikoli ni prepozno, sine. Nikoli ni prepozno.
Poklical si ga in konec. Mar ne?
Na pravi poti si, kar tako naprej. On je tvoj sin.
- On je edino kar imam. - Torej, bodi z njim.
To moraš storiti.
To me spominja na pesem Billy Joe Shavera.
Živel bom za vedno, prebrodil bom to reko jutrišnji dan bom ujel sedaj.
Gre nekako tako:
Tukaj me ne bo nikoli nihče našel
ampak bom vedno blizu... tako kot pesmi, ki jih puščam za seboj
Sedaj bom živel za vedno.
In poslušaj zdaj to:
Vi, očetje in matere bodite dobri eden do drugega
Prosim vas, lepo vzgajajte svoje otroke.
Naj jih ne odnese noč in naj se ne počutijo pozabljeni
Vodite jih varno proti luči
Halo. - Zdravo! - Hej!
Si dobro? - Dobro sem, zakaj?
Včeraj nisi zvenel preveč dobro. Kot da bi umiral.
Nekakšna zastrupitev s hrano ali nekaj takega.
Kličem ker imam štiri proste dni, konec meseca.
Mislila sem da bi lahko prišli.
Ampak ne vem, če je to preveč dobra ideja.
Kaj pa govoriš? To je vendar sijajna zamisel.
Si prepričan, da si dobro? Skrbi me zate.
Ne zapravljaj časa za skrb zame.
Nič ni tako narobe, kar ne bi mogel obisk pozdraviti. Kako je mali Bud?
Dobro je.
Torej pridete?
Hej! O, imaš svoj avto!
Mislim da mu je dovolj.
Si dobro, Bud? - On kar je med spanjem.
Kaj si misliš o teh velikih zgradbah, Bud?
Še Superman jih ne bi mogel preleteti.
Prav tu v tem mestu, so Sam Houston in njegovi fantje
premagali Santa Ann in njegove Mehikance.
Če ne bi bilo tega mesta,
bi mi vsi, tukaj govorili mehiško. Teksas je tu dobil svojo zvezdo.
Govoriš kaj mehiško, Bud?
"Agua" in "adios."
Dokaj dobro.
Hej, Bad.
Kaj je Bud? - Kje je tuna? - Kaj vidiš tam? - Kaj imaš?
Mislim da je tam jastog.
Utrujena si? - On ima toliko energije da me včasih popolnoma izčrpa.
Vrni se v parki in si odpočij. Z Budom greva malo naokrog.
Vrneva se opoldan in gremo skupaj na kosilo.
Dobro.
Zaželi si eno željo.
To je fontana želja.
Tukaj.
Izberi enega.
E, to je dobro.
Hej.
Bud, gremo notri, kjer je bolj hladno?
Gremo.
Pridi.
Hej, mornar, kaj praviš, da namočiva piščalke,
preden izplavamo na površino?
Izplavamo na površino? Kot tisti na TV? - Kateri?
Na TV. - Da, tisti, tisti.
Zdravo.
Kako ste danes, fantje?
Raskomoti se tukaj, Bud.
Vzel bom McClures, če imaš.
Naj bo dvojni. Zanj pa sok z okusom ingverja,
tudi dvojnega. Jaz bi led v svojem, pa ti?
Led.
O, kaj je to tu? Poglej to.
Želiš malo raziskovati?
Kaj si našel?
Bud, imaš polno dobrih stvari.
Izvolite, plačal bi, $12.50, vse skupaj.
$12.50?
Jezus!
Ti gre na živce ta glasba?
Ne, a če bi jo slišal bi mi verjetno šla.
Hajde, Bud, pridi popij svoj sok.
Buddy?
Verjetno je na WC-ju.
Buddy?
Hajde, Bud.
Buddy?
Bud?
Ali je prišel ven? - Ne.
Buddy?
Kje je, hudiča?
Ste videli majhnega fantka, da bi vstopil?
Bud?
Ne.
Izgubil sem svojega malega fanta.
Ima rjave lase, star je štiri leta, kliče se Buddy.
Buddy. Kaj je imel na sebi?
Ne spominjam se. - V redu.
Kje ste ga nazadnje videli?
V baru... - Baru? Katerem baru? - Hudiča, ne vem.
Malem, temnem baru. - V redu.
Vsem postajam. Izgubil se je deček,
štiri leta, rjavi lasje, kliče se Buddy.
Odgovorite, prosim. - Da, prejeli smo. - Hvala.
Gospod, ostanite z mano, v redu? - Ne, grem ga iskat, izgubljen je.
On je iz New Mexica, moral bi se srečati z njegovo mamo.
Razumem da ga želite najti, a ostati morate z mano
dokler ga naši ljudje ne najdejo, v redu, gospod?
Gospod, koliko ste danes popili?
Popil sem pijačo. - Pijačo.
Kakšno vezo ima to? - Pa, izgubili ste ga.
Da, izgubil sem ga. In grem ga iskat.
Bud!
Ste videli malega dečka?
Kaj se dogaja? - Našli ga bodo, draga.
Kje je Buddy - Vsi ti fantje ga iščejo.
Kaj? - Ne skrbi.
Ti varnostniki ga iščejo? - Ustavil sem se samo za sekundo...
Šel si na pijačo?
Prosim te, ne dotikaj se me, Prosim te, ne dotikaj se me.
Oprostite, jaz sem mama dečka ki se izgubil.
Rekla sem, ne dotikaj se me.
Bud, pridi sem moje zlato. - Buddy, fant.
Kje je moj fant Bud? Vse bo v redu... - Molči!
Samo malo smo se izgubili.
Jeannie, ne moreš zdaj iti, nimaš niti karte, daj.
Bog, morala bi vedeti. Svaka prekleta... svaka kost
v mojem telesu, mi je govorila naj ne sedem na ta avion.
Vse bo v redu, Jeannie. - Ne.
Ni vse v redu.
Ima samo štiri leta. Na smrt je preplašen.
Veš, da ga nikoli ne bi poškodoval. - Ampak pravkar si ga.
Ti in svak drugi moški v mojem življenju,
niste nič drugega, kot sebične riti.
Daj, samo pomiri se.
Daj da ti...
Se lahko pogovorimo? - Pusti me, teško mi je! Nehaj!
Naj te odpeljem na letališče. - Oprosti, Bud.
Naj te vsaj odpeljem. - Daj. Oprosti mi, srček.
Naj jaz.. - Hvala vam.
Dobro, pripni si pas.
Jean.
Jeannie!
Halo? - Wayne.
Bad? - Rad bi se streznil.
Jaz sem Bad.
Ja sem alkoholik. - Zdravo, Bad.
Pred par dnevi sem izgubil malega dečka.
Bil sem pijan.
Bil sem pijan večji del svojega življenja.
Izgubil sem toliko tega.
Slišal sem, da si glasbenik.
Sem.
Dobro da si tu. Vsi mi vemo kako je to težak korak.
Hej, zdravo!
Koga vidim?
Hej, lepo da te vidim Res, lepo da te vidim
Wayne. - Res, lepo da te vidim Kako si? - Sijajno.
Res? - O, fant.
Poslušaj mene, jaz sem to že probal. Lahko kar traja. In bo tudi hudo.
Počutil se boš ničvrednega. Morda... morda.
Ampak pomagal ti bom, razumeš?
Gremo, stari pomagal ti bom. - Da.
Daj, da dam to notri. - Da.
Mislim da sem to stvar ukradel.
- Upajmo.
Vsak dan posebej, velja? - Da, slišal sem za to.
Vsak dan posebej. Daj svojo rit notri.
Videli bomo.
V redu.
Padal je dež
sinoči
a zvezde so bleščeče sijale
a tam daleč
smo slišali malo nočno lastovko
A ob svitu
smo jo slišali oditi.
Naša srca so bila prazna
a oči polne solz
Odpri vrata
sprejmi ga toplo.
To je povsem nov angel,
s starim vilinom.
Hvala.
Hvala vam da ste prišli. Tako je dobro biti doma.
Jean!
Kaj počneš tukaj? - Samo poslušaj me.
Žal mi je.
Žal mi je od srca.
Trezen sem. Detoksikacija, antabusi, vse.
Prebudilo me je.
To je dobro, Bad. - Ni več Bada.
Vrnil sem se nazaj na Otisa. To mi je pravo ime.
- Ni več Bada. Spremenil sem vse
To je dobro.
Kako je Buddy? - Spi.
Dobro je.
Mi boš sploh kdaj oprostila?
Bog, vedela sem. Vedela sem, da tvegam s tabo.
In sprejela sem to... zato...
ker te ljubim...
Ampak, pustiti Buddyja s tabo...
...ne vem, če bom kdaj na to pozabila.
Zdaj sem drugačen. - Tudi jaz sem.
Dopusti da ti pokažem. - Ne poslušaš me.
Dopusti da začnemo od začetka.
Poslušaj me. Tako sem...
...zares sem srečna zate. Upam, da si boš končno ustvaril dobro življenje.
A Buddy in jaz ne moremo biti del tega.
Tako zelo vaju ljubim.
Če je to res, naju boš pustil na miru, kaj ne?
Daj, Jean, ne govori tako.
Jean! Jean!
Jean!
Jeannie!
To ni mesto za utrujene
To ni mesto
da izgubiš razum
To ni mesto
da padeš
Stisni svoje DIVJE SRCE
in daj mu, da še enkrat poskusi
še enkrat poskusi
ŠESTNAJST MESECEV KASNEJE
Tommy! Tommy!
Ste pripravljeni za novo pesem?
Držite se?
Dobro.
To pesem je napisal moj učitelj,
še več, prijatelj.
In nekako govori sama za sebe. Upam, da vam bo všeč.
Tvoje srce je na svobodi
živi v 70-tih, in nič nima za izgubiti
Tu ni mesta za utrujene
poklical si vse svoje zadetke
z osmo žogo meriš na kamion za vogalom
nekako ne čutiš več, da ti je to dom.
To je pesem od hudiča!
Kar me je spomnilo...
Iz dneva v dan so sve večji, fant. - Da, rekel bi.
Vidimo se, Jack. - Hej, Bad.
To je bil sijajen koncert.
Odlično si ga izvedel. Nadaljuj tako, ponosen sem nate.
Ostalo mi je še malo benzina. Vidimo se.
Tu ni mesta da se zaustaviš
Stisni svoje DIVJE SRCE in daj mu da še enkrat poskusi
Gospod Blake!
Danes ste bili v starinski izvedbi.
Starinski? To bi bilo točno.
Slišal sem, da si mogoče tu.
Ne delaš več za Sun? Kaj je to?
Izgleda da nič ne more zaustaviti dobre žene iz Enida, Oklahoma.
On je dober človek.
Ti si zaslužiš takega.
Hočeš videti Buddyja? Tukaj je.
Ne.
Rad bi a ne vem...
če je to dobro za njega.
Glej, bi mu dala to za njegov 18. rojstni dan od mene.
Kaj je to?
Ne, Bad, nočem tega.
Nočem tega.
Daj no,
Če ne bi bilo tebe, tudi te pesmi ne bi bilo.
To ni denar.
To je zelo lepo od tebe.
Vesela sem, da ti gre tako dobro.
Pa, vsak dan posebej.
Torej, mi boš dal intervju?
Seveda bom.
Lahko bi šla v avtobus, ampak tu zunaj je lepše.
Res je.
Prekrasno je. - Da. Poglej samo to.
Torej, si sedaj spet dobro?
Dobro sem. - Da, jaz tudi.
Telo te boli
ko igraš kitaro in se preznojen sovražiš
dneve in noči, vseeno ti je kdaj
Bil je Whiskey
trn v tvojih očeh in ne pozabi tega bitja
ki te kliče znotraj tvojega srca
To ni mesto da se utrudiš
To ni mesto da izgubiš razum
To tudi ni mesto da zaostaneš
Stisni svoje DIVJE SRCE in pusti mu, da še enkrat poskusi
Poljub tvoje drage
je tako prekleto daleč od dotika tvojih rok
Ti si človek ki je zrušil svoj svet
Tvoje srce je svobodno
živi v 70-tih, in nič nima za izgubiti
To ni mesto za utrujene...
prevod i transkript pesama: - keydot -
Prevedel MARKO BAJEC Po srbskem podnapisu
Ljubil sem in bil sem sam
celo življenje sem bil kotaleči kamen
naredil sem vse kar človek lahko
vse da bi ostal ob tebi
naredil sem vse kar človek lahko
vse da bi ostal ob tebi
Bil sem blagoslovljen in bil sem preklet
Vse moje laži so bile spontane
Ogenj skozi katerega sem šel
samo poskušajoč, da te zadržim
Ogenj skozi katerega sem šel
samo poskušajoč, da te zadržim
Videl sem te kako čakaš na vratih
A prišel sem trenutek kasneje
Videl sem ti eno prelito solzo
In še vedno ne morem od tod
Bil sem visoko in bil sem nizko
bil sem malo potolčen a ne vem
je bilo to na Kitajskem ali v starem Peruju
samo poskušal sem te obdržati
naj bo Kitajska ali Peru
samo poskušal sem te obdržati
Nihče me ne bo tu našel ampak, vedno bom blizu
Kot pesmi, ki ostajajo za mano bom sedaj večno živel
Vi očetje in matere bodite dobri drug do drugega
Prosim vas, lepo vzgajajte svoje otroke.
Naj jih ne odnese noč in naj se ne počutijo pozabljeni
Vodite jih varno proti luči
In ko nas ta stari svet odnese...